На прошлом занятии мы узнали, что:

• «голая» глагольная основа — это форма повелительного наклонения 2-го лица единственного числа («(ты) делай (что-то)»);
• для образования отрицательной формы повелительного наклонения («(ты) не делай (что-то)») используется аффикс отрицания, имеющий два варианта: -ma и -me, которые подбираются в зависимости от последнего гласного основы или корня глагола.

Готовы к новому уроку? Отлично! Только, по возможности, еще раз посмотрите клип Sıfır Tolerans:

Видеоурок #8

Сегодня в уроке:

• личные аффиксы (упрощенный вариант), при желании можете ознакомиться с личными аффиксами 1-й и 2-й группы в нашем грамматическом справочнике;

Слова к уроку:

1. bitmek — кончаться, заканчиваться, подходить к концу
2. bırakmak — оставлять, покидать
3. etmek — делать, совершать, поступать
4. gitmek — уходить, уйти, пройти

Краткое резюме урока:

В турецком языке использование самостоятельных слов-местоимений в предложениях с глаголом, содержащим личный аффикс, необязательно. Поскольку личный аффикс указывает на лицо, выполняющее действие.

Не углубляясь в дебри личных аффиксов, на данном этапе вам достаточно запомнить одну простую вещь:

• на 1-е лицо ед. ч. («я») указывает аффикс -m,
• на 2-е лицо ед. ч. («ты») — аффикс -n,
• а на 3-е лицо ед. ч. («он», «она», «оно») — нулевой аффикс (т. е. аффикс как таковой отсутствует).

Давайте найдем личные аффиксе в первом четверостишии песни Sıfır Tolerans, для вашего удобства я выделила глаголы жирным шрифтом:

Her şey burada bitti
Toparlan gidiyorsun
Zamana bırakmadım
Tehlike arz ediyorsun

В первой строчке у нас нулевой аффикс (по крайней мере, такой вывод можно сделать, если учесть, что в окончании формы  bitti отсутствуют два других известных нам личных аффикса — -m и  -n). Глагол bitmek «кончаться», «заканчивать», «подходить к концу» здесь использован в форме прошедшего категорического времени, то есть обозначает закончившееся в прошлом действие. Готовы перевести эту форму? Bitti — «он (она, оно) закончился (-ась, -ось), подошел (-шла, -шло) к концу».

На конце второго и четвертого глагола (gidiyorsun, ediyorsun) аффикс  -n, указывающий на 2-е лицо ед. ч. («ты»). Аффикс -iYOR  (gidiYORsun, ediYORsun) говорит о том, что перед нами глаголы gitmek «уходить», «уйти», «пройти» и etmek «делать», «совершать», «поступать» в форме настоящего продолженного времени (да, у этих глагольных основ происходит озвончение при добавлении аффиксов, начинающихся на гласных, таких как аффикс настоящего продолженного времени, поэтому здесь -t меняется на -d). Переведем их? Gidiyorsun — «ты (сейчас) уходишь», ediyorsun — «ты (сейчас) делаешь (совершаешь, поступаешь)».

Остался третий глагол (bırakmadım). Аффикс -m указывает на 1-е лицо ед. ч. («я»). Надеюсь, вы помните, что здесь глагол bırakmak «оставлять», «покидать» использован в отрицательной форме (bırakmamak «не оставлять», «не покидать») прошедшего категорического времени: bırakmadım — «я не оставил(а)», «я не покинул(а)».

Отлично поработали! Пора немного отдохнуть. До встречи на следующем уроке!

Для вашего удобства я подготовила интеллект-карты курса «Турецкий с песней»:

• общая карта
• стартовый уровень (уроки 1-33)
• начальный уровень (уроки 34+)

На прошлом занятии мы узнали, что:

• для образования отрицательной формы инфинитива (неопределенной формы глагола) используется аффикс отрицания, имеющий два варианта -ma- и -me-: bırakmak «оставлять», «покидать» → bırakmamak «не оставлять», «не покидать»;
• аффикс отрицания ставится перед аффиксом инфинитива (-mak, -mek): et-me-mek «не делать», «не совершать», «не поступать».

Итак, 6-е видео курса посвящено повторению изученного за неделю материала. Как говорится, повторение — мать учения:

Надеюсь, вы не устали за минуту и готовы приступить к следующему уроку! Но для начала, как всегда, еще раз посмотрите клип Sıfır Tolerans:

Видеоурок #7

Сегодня в уроке:

• повелительное наклонение (утвердительная и отрицательная форма для 2-го лица ед. ч.), см. эту тему в нашем грамматическом справочнике тут;

Слова к уроку:

1. bitmek — кончаться, заканчиваться, подходить к концу
2. bırakmak — оставлять, покидать
3. etmek — делать, совершать, поступать
4. gitmek — уходить, уйти, пройти
5. toparlanmak — собирать свои вещи

Краткое резюме урока:

Основа, до которой мы научились «раздевать» глаголы, — это еще и утвердительная форма повелительного наклонения 2-го лица единственного числа («ты (что-то (с)делай!»):

• bırakmak «оставлять», «покидать»  → bırak «оставь!», «покинь!»
• gitmek «уходить», «уйти» → git «уходи!», «уйди!»
• etmek «делать», «сделать» → et «делай!», «сделай!»

Для образования отрицательной формы используется уже известный нам аффикс отрицания, имеющий два варианта: -ma- и -me-, которые подбираются в зависимости от последнего гласного основы или корня глагола.

Если в основе или корне глагола последний гласный a, ı, o или u, используется вариант -ma-:

• bırak «оставь!», «покинь!» → bırakma «не оставляй!», «не покидай!»
• toparlan «собирай свои вещи!» → toparlanma «не собирай свои вещи!»

Если же в основе или корне глагола последний гласный e, i, ö или ü, используется вариант -me-:

• git «уходи!», «уйди!» → gitme «не уходи!»
• et «делай!», «сделай! → etme «не делай!»

Зная, что -sun — это аффикс 2-го лица ед. числа («ты …»), мы наконец-то можем перевести коротенькую строчку «Toparlan gidiyorsun» — «Собирай свои вещи: ты (сейчас) уходишь!».

До встречи на следующем уроке!

Для вашего удобства я подготовила интеллект-карты курса «Турецкий с песней»:

• общая карта
• стартовый уровень (уроки 1-33)
• начальный уровень (уроки 34+)

На прошлом занятии мы узнали, что:

• инфинитив (начальная форма глагола, отвечающая на вопрос «Что (с)делать?») в турецком языке имеет аффикс -mak или -mek.
• аффикс инфинитива подбирается в зависимости от последнего гласного основы или корня глагола (если вы уже забыли, как это делается, вернитесь к уроку 4)

Еще раз хочется вам напомнить, что перед уроком желательно пересмотреть клип Sıfır Tolerans. Внимательно вслушивайтесь в ритмику турецкого языка, по возможности проговаривайте текст (для этого клипа доступны субтитры, также текст песни есть в тексте описания к этому уроку в YouTube), а лучше, напевайте его:

Турецкий с песней. Урок 5

Сегодня в уроке:

• инфинитив турецких глаголов (отрицательная форма), см. тут.

Слова к уроку:

1. bitmek — кончаться, заканчиваться, подходить к концу
2. bırakmak — оставлять, покидать
3. etmek — делать, совершать, поступать
4. gitmek — уходить, уйти, пройти

Краткое резюме урока:

В турецком языке для образования отрицательной формы инфинитива используется аффикс отрицания -ma- или -me-, который помещается перед аффиксом инфинитива:

• bırak-ma-mak «не оставлять», «не покидать»

Также, как и аффикс инфинитива (-mak или -mek), подходящий вариант аффикса отрицания подбирается в зависимости от последнего гласного основы или корня глагола.

Если в основе или корне глагола последний гласный a, ı, o или u, используется вариант -ma-:

• bırak- → bırakmamak «не оставлять», «не покидать».

Если же в основе или корне глагола последний гласный e, i, ö или ü, используется вариант -me-:

• bit- → bitmemek «не кончаться», «не заканчиваться», «не подходить к концу»;
• git- → gitmemek «не уходить», «не уйти», «не пройти»;
• et- → etmemek «не делать», «не совершать», «не поступать».

До встречи на следующем уроке!

Для вашего удобства я подготовила интеллект-карты курса «Турецкий с песней»:

• общая карта
• стартовый уровень (уроки 1-33)
• начальный уровень (уроки 34+)

На прошлом занятии мы узнали, что:

• прошедшее категорическое время указывает на законченное действие, оставшееся в прошлом; а его показателем являются аффиксы —dI, —dİ, —dU, —dÜ (-tI, —tİ, —tU, tÜ), см. тему «Прошедшее категорическое время»;
• для того, чтобы «докопаться» до основы (корня) глаголов, необходимо отбросить аффиксы времён и все другие аффиксы, которые идут после них (см. тему «Основа (корень) глагола»).

Как всегда, я рекомендую вам сначала еще раз пересмотреть клип на Sıfır Tolerans:

Турецкий с песней. Урок 4

Сегодня в уроке:

• инфинитив турецких глаголов (утвердительная форма), см. тут.

Краткое резюме урока:

Инфинитив — это начальная форма глагола, которая отвечает на вопросы: «Что делать?» или «Что сделать?». Показателем инфинитива в турецком языке являются аффиксы -mak или -mek.

Если в основе последний гласный a, ı, o, u, используется аффикс -mak:

• bırakma- → bırakmamak

Если в основе последний гласный e, i, ö, ü, используется аффикс -mek:

• bit- → bitmek
• git- → gitmek
• et- → etmek

Теперь, зная основую форму глаголов, которые нам встретились в словах песни Sıfır Tolerans, мы можем узнать их значение в словаре!

Новые слова:

1. bitmek — кончаться, заканчиваться, подходить к концу;
2. bırakmak — оставлять, покидать (bırakmamak — не оставлять, не покидать);
3. etmek — делать, совершать, поступать;
4. gitmek — уходить, уйти, пройти.

До встречи на следующем уроке!

Для вашего удобства я подготовила интеллект-карты курса «Турецкий с песней»:

• общая карта
• стартовый уровень (уроки 1-33)
• начальный уровень (уроки 34+)

На прошлом занятии мы узнали, что:

• глагол в турецких предложениях, как правило, помещается в самом конце (см. тему «Порядок слов с турецком предложении»);
• в турецком языке активно используются специальные окончания (аффиксы), с помощью которых слово преобразуется грамматически и/или лексически (см. тему «Что такое аффикс в турецком языке»);
• показателем настоящего продолженного времени является аффикс -YOR, точнее, его варианты: -ıYOR, -iYOR, -uYOR и -üYOR (см. тему «Настоящее продолженное время»).

Перед уроком я вам ну очень советую еще раз послушать песню Sıfır Tolerans:

Турецкий с песней. Урок 3

Сегодня в уроке:

• Основа глагола, дополнительно почитать материал на эту тему можно тут;
• Прошедшее категорическое время, аффиксы -dI, -dİ, -dU, -dÜ (-tI, -tİ, -tU, tÜ), см. тему «Прошедшее категорическое время».

Краткое резюме урока:

Глаголы в прошедшем категорическом времени обозначают законченное действие, оставшееся в прошлом. Показателем прошедшего категорического времени являются аффиксы -dı, -di, -du, —dü и —tı, —ti, —tu, —tü.

Готовы поискать глаголы в форме прошедшего категорического времени в первом четверостишии песни Sıfır Tolerans?

Her şey burada bitti
Toparlan gidiyorsun
Zamana bırakmadım
Tehlike arz ediyorsun

Да, это слова bitti и bırakmadım.

Таким образом, в тексте нам встретилось 2 глагола в форме настоящего продолженного времени (gidiyorsun, ediyorsun) и 2 глагола в форме прошедшего категорического времени (bitti, bırakmadım).

Чтобы «докопаться» до основы (корня) этих глаголов, всё, что от нас требуется — отбросить аффиксы времён и все другие аффиксы, которые идут после них. В итоге у нас получатся следующие основы:

• gid*-
• ed*-
• bit-
• bırakma-

Основы gid*- и ed*- помечены звездочкой, поскольку звонкий согласный -d появляется в них только при присоединении аффиксов, начинающихся на гласный (таких, как аффикс настоящего продолженного времени -iYOR). А в своей начальной форме на конце таких основ стоит глухой согласный -t:

• git-
• et-

На следующем уроке мы продолжим разбираться в премудростях турецкого языка. Всего вам доброго!

Для вашего удобства я подготовила интеллект-карты курса «Турецкий с песней»:

• общая карта
• стартовый уровень (уроки 1-33)
• начальный уровень (уроки 34+)

На прошлом занятии мы узнали, что:

• в турецком языке определение предшествует определяемому;
• буквы  i и ı передают на письме разные звуки — [и] и [ы], соответственно.

Турецкий с песней. Урок 2

Сегодня в уроке:

• Особенности турецкого произношения — звуки [o] и [a];
• Как найти глагол в предложении, см. тему «Порядок слов с турецком предложении»;
• Аффиксы в турецком языке, см. тему «Что такое аффикс в турецком языке»
• Настоящее продолженное время, аффикс -ıYOR (-iYOR, -uYOR, -üYOR), см. тему «Настоящее продолженное время».

Краткое резюме урока:

Особенностью турецкого языка является активное использование аффиксов, то есть специальных окончаний, которые присоединяются к основным формам слов и добавляют новый оттенок значения (если интересно, можете почитать статью об агглютинативных языках тут).

Чаще всего в турецких предложениях глагол расположен в самом конце. Однако стандартный порядок слов может нарушаться. Особенно это актуально в нашем случае — поскольку мы изучаем язык песен.

Зная основные глагольные аффиксы, вы сможете находить глаголы, в какой бы части текста они ни находились.

Настоящее продолженное время обозначает действие, актуальное на данный момент или происходящее прямо сейчас. Показателем настоящего продолженного времени является аффикс -YOR, имеющий 4 варианта: —ıYOR, —iYOR, —uYOR или —üYOR.

Вы готовы найти глаголы в форме настоящего продолженного времени в кусочке из песни Sıfır Tolerans?

Только не забудьте пересмотреть видеоклип еще раз:

Her şey burada bitti
Toparlan gidiyorsun
Zamana bırakmadım
Tehlike arz ediyorsun

Конечно же, это слова gidiYORsun и ediYORsun. На этом всё! До встречи на третьем уроке!

Для вашего удобства я подготовила интеллект-карты курса «Турецкий с песней»:

• общая карта
• стартовый уровень (уроки 1-33)
• начальный уровень (уроки 34+)

Существует почти бесконечное количество разнообразных учебников и пособий для изучения турецкого языка. Но всё же за основу базового курса турецкого языка для проекта DilByDil я решила взять самый динамичный материал — современные турецкие песни.

Кому подойдет этот курс

Курс предназначен для всех, кто интересуется турецким языком и хочет его выучить без особых усилий.

Мы с вами проверим, насколько реально это сделать с помощью песен. Весь учебный материал курса будет основываться на песнях различных турецких исполнителей. При этом никаких предварительных знаний турецкого языка с вашей стороны не требуется.

Как заниматься на курсе

Изучение языка будет происходить путем многократного прослушивания изучаемой песни, проговаривания (а желательно, еще и напевания) ее слов. Эту часть учебной работы вы выполняете самостоятельно.

Непосредственно я готовлю уроки, в которых объясняю нюансы использованных в тексте грамматических конструкций и лексики.

Уроки построены по принципу «от нуля до совершенства». Это значит, что на старте курс будет интересен в первую очередь тем, кто только приступает к изучению турецкого языка или обладает минимумом знаний. В дальнейшем к курсу могут присоединиться учащиеся, владеющие турецким языком на более продвинутом уровне.

Турецкий с песней. Урок 1

Итак, сегодня мы приступаем к разбору слов песни  Sıfır Tolerans «Нулевая толерантность», которую исполняет певица Хадисе (тур. Hadise, краткую информацию о певице можно почитать тут).

Я настоятельно рекомендую перед каждым уроком слушать изучаемую песню или смотреть соответствующий видеоклип.

Приступим?

Сегодня в уроке:
— Особенности турецкого произношения — звуки [ы] и [и].
— Немного об ударении в турецких словах
— Определительные словосочетания (имя прилагательное + имя существительное), см. грамматический справочник

Новые слова:

1. sıfır — ноль, нуль; нулевой
2. tolerans — толерантность, терпимость

Краткое резюме урока:

В турецком языке определение (какой? какая? какое? какие?) предшествует определяемому (кто? что?):

•  sıfır (какая? — нулевая) tolerans (что? — толерантность) — нулевая толерантность

Что такое «нулевая толерантность» можно почитать тут.

Для вашего удобства я подготовила интеллект-карты курса «Турецкий с песней»:

• общая карта
• стартовый уровень (уроки 1-33)
• начальный уровень (уроки 34+)

Quiz Maker — powered by Riddle

В турецком языке всё очень просто: практически любой головной убор можно назвать словом şapka «шапка, шляпа, бейсболка, кепка, головной убор» (да, да, слово şapka заимствовано из русского языка), и вас поймут. На первых порах можно обходиться одним этим словом (можно еще добавить слово başlık «головной убор», хотя оно используется не так часто, как şapka), но чтобы внести большее разнообразие (а главное — ясность) в свою речь, будет неплохо пополнить свой словарный запас дополнительными словечками. Ну что ж, вперёд!

• şapka — головной убор, шапка, шляпа, кепка, бейсболка, и т. д.
• başlık — головной убор, капюшон, шлем, каска
• Kırmızı Başlıklı Kız — «Красная Шапочка» (букв. «девочка в красном головном уборе»)

Что можно делать с головными уборами? Вот несколько идей:

• başına geçirmek — надевать на голову
• şapka giymek, şapka takmak — надевать, носить головной убор (шапку, шляпу, кепку, бейсболку, и т. д.)
• şapkayı çıkarmak — снимать / снять головной убор (шапку, шляпу, кепку, бейсболку, и т. д.)

Шапки

• kürk şapka — меховая шапка
• örme şapka — вязаная шапка
• Rus kalpağı, kulak şapkası — шапка-ушанка

Шляпы

• şapka — шляпа
• Şapkacı (Çılgın Şapkacı) — Болванщик, Безумный Шляпник (персонаж из «Приключений Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэролла)
• şapkanın kıyısı, şapkanın kenarı — поле шляпы

Разновидности шляп

• kenarlı şapka — шляпа с полями
• ensiz kenarlı şapka — шляпа с узкими полями
• hasır şapka – соломенная шляпа
• fötr şapka — фетровая шляпа
• kovboy şapkası — ковбойская шляпа
• melon şapka — котелок
• külah — остроконечная шляпа, конусообразный колпак

Полезные выражения со словом külah:

• külahını (fesini) havaya atmak — кидать вверх шапку (выражение радости)
• külahıma anlat (букв. расскажи моему колпаку) — меня не переубедишь, я тебе не верю
• külahını ters giydirmek (букв. заставить надеть колпак наоборот) — провести, обмануть
• külah takmak (букв. нацепить / надеть колпак) — хитростью отобрать деньги

Головные уборы специального предназначения

Для водных процедур:

• duş bonesi — шапочка для душа, шапочка для купания;
• havuz bonesi — плавательная шапочка, шапочка для бассейна.

Для приёма солнечных ванн:

• güneş şapkası — панама, панамка

Для профессионалов:

• silindir şapka — шапка-цилиндр (очень пригодится фокусникам)
• kask — шлем, каска
  • binici kaskı — шлем для верховой езды
• miğfer, tolga — железный шлем, железная каска
  • itfaiyeci miğferi — пожарная каска

Как всегда, немного музыки по теме. Сегодня это песня Şapka в исполнении Нил Ипек: