На прошлом занятии мы узнали, что:

• «голая» глагольная основа — это форма повелительного наклонения 2-го лица единственного числа («(ты) делай (что-то)»);
• для образования отрицательной формы повелительного наклонения («(ты) не делай (что-то)») используется аффикс отрицания, имеющий два варианта: -ma и -me, которые подбираются в зависимости от последнего гласного основы или корня глагола.

Готовы к новому уроку? Отлично! Только, по возможности, еще раз посмотрите клип Sıfır Tolerans:

Видеоурок #8

Сегодня в уроке:

• личные аффиксы (упрощенный вариант), при желании можете ознакомиться с личными аффиксами 1-й и 2-й группы в нашем грамматическом справочнике;

Слова к уроку:

1. bitmek — кончаться, заканчиваться, подходить к концу
2. bırakmak — оставлять, покидать
3. etmek — делать, совершать, поступать
4. gitmek — уходить, уйти, пройти

Краткое резюме урока:

В турецком языке использование самостоятельных слов-местоимений в предложениях с глаголом, содержащим личный аффикс, необязательно. Поскольку личный аффикс указывает на лицо, выполняющее действие.

Не углубляясь в дебри личных аффиксов, на данном этапе вам достаточно запомнить одну простую вещь:

• на 1-е лицо ед. ч. («я») указывает аффикс -m,
• на 2-е лицо ед. ч. («ты») — аффикс -n,
• а на 3-е лицо ед. ч. («он», «она», «оно») — нулевой аффикс (т. е. аффикс как таковой отсутствует).

Давайте найдем личные аффиксе в первом четверостишии песни Sıfır Tolerans, для вашего удобства я выделила глаголы жирным шрифтом:

Her şey burada bitti
Toparlan gidiyorsun
Zamana bırakmadım
Tehlike arz ediyorsun

В первой строчке у нас нулевой аффикс (по крайней мере, такой вывод можно сделать, если учесть, что в окончании формы  bitti отсутствуют два других известных нам личных аффикса — -m и  -n). Глагол bitmek «кончаться», «заканчивать», «подходить к концу» здесь использован в форме прошедшего категорического времени, то есть обозначает закончившееся в прошлом действие. Готовы перевести эту форму? Bitti — «он (она, оно) закончился (-ась, -ось), подошел (-шла, -шло) к концу».

На конце второго и четвертого глагола (gidiyorsun, ediyorsun) аффикс  -n, указывающий на 2-е лицо ед. ч. («ты»). Аффикс -iYOR  (gidiYORsun, ediYORsun) говорит о том, что перед нами глаголы gitmek «уходить», «уйти», «пройти» и etmek «делать», «совершать», «поступать» в форме настоящего продолженного времени (да, у этих глагольных основ происходит озвончение при добавлении аффиксов, начинающихся на гласных, таких как аффикс настоящего продолженного времени, поэтому здесь -t меняется на -d). Переведем их? Gidiyorsun — «ты (сейчас) уходишь», ediyorsun — «ты (сейчас) делаешь (совершаешь, поступаешь)».

Остался третий глагол (bırakmadım). Аффикс -m указывает на 1-е лицо ед. ч. («я»). Надеюсь, вы помните, что здесь глагол bırakmak «оставлять», «покидать» использован в отрицательной форме (bırakmamak «не оставлять», «не покидать») прошедшего категорического времени: bırakmadım — «я не оставил(а)», «я не покинул(а)».

Отлично поработали! Пора немного отдохнуть. До встречи на следующем уроке!

Для вашего удобства я подготовила интеллект-карты курса «Турецкий с песней»:

• общая карта
• стартовый уровень (уроки 1-33)
• начальный уровень (уроки 34+)

На прошлом занятии мы узнали, что:

• для образования отрицательной формы инфинитива (неопределенной формы глагола) используется аффикс отрицания, имеющий два варианта -ma- и -me-: bırakmak «оставлять», «покидать» → bırakmamak «не оставлять», «не покидать»;
• аффикс отрицания ставится перед аффиксом инфинитива (-mak, -mek): et-me-mek «не делать», «не совершать», «не поступать».

Итак, 6-е видео курса посвящено повторению изученного за неделю материала. Как говорится, повторение — мать учения:

Надеюсь, вы не устали за минуту и готовы приступить к следующему уроку! Но для начала, как всегда, еще раз посмотрите клип Sıfır Tolerans:

Видеоурок #7

Сегодня в уроке:

• повелительное наклонение (утвердительная и отрицательная форма для 2-го лица ед. ч.), см. эту тему в нашем грамматическом справочнике тут;

Слова к уроку:

1. bitmek — кончаться, заканчиваться, подходить к концу
2. bırakmak — оставлять, покидать
3. etmek — делать, совершать, поступать
4. gitmek — уходить, уйти, пройти
5. toparlanmak — собирать свои вещи

Краткое резюме урока:

Основа, до которой мы научились «раздевать» глаголы, — это еще и утвердительная форма повелительного наклонения 2-го лица единственного числа («ты (что-то (с)делай!»):

• bırakmak «оставлять», «покидать»  → bırak «оставь!», «покинь!»
• gitmek «уходить», «уйти» → git «уходи!», «уйди!»
• etmek «делать», «сделать» → et «делай!», «сделай!»

Для образования отрицательной формы используется уже известный нам аффикс отрицания, имеющий два варианта: -ma- и -me-, которые подбираются в зависимости от последнего гласного основы или корня глагола.

Если в основе или корне глагола последний гласный a, ı, o или u, используется вариант -ma-:

• bırak «оставь!», «покинь!» → bırakma «не оставляй!», «не покидай!»
• toparlan «собирай свои вещи!» → toparlanma «не собирай свои вещи!»

Если же в основе или корне глагола последний гласный e, i, ö или ü, используется вариант -me-:

• git «уходи!», «уйди!» → gitme «не уходи!»
• et «делай!», «сделай! → etme «не делай!»

Зная, что -sun — это аффикс 2-го лица ед. числа («ты …»), мы наконец-то можем перевести коротенькую строчку «Toparlan gidiyorsun» — «Собирай свои вещи: ты (сейчас) уходишь!».

До встречи на следующем уроке!

Для вашего удобства я подготовила интеллект-карты курса «Турецкий с песней»:

• общая карта
• стартовый уровень (уроки 1-33)
• начальный уровень (уроки 34+)

На прошлом занятии мы узнали, что:

• инфинитив (начальная форма глагола, отвечающая на вопрос «Что (с)делать?») в турецком языке имеет аффикс -mak или -mek.
• аффикс инфинитива подбирается в зависимости от последнего гласного основы или корня глагола (если вы уже забыли, как это делается, вернитесь к уроку 4)

Еще раз хочется вам напомнить, что перед уроком желательно пересмотреть клип Sıfır Tolerans. Внимательно вслушивайтесь в ритмику турецкого языка, по возможности проговаривайте текст (для этого клипа доступны субтитры, также текст песни есть в тексте описания к этому уроку в YouTube), а лучше, напевайте его:

Турецкий с песней. Урок 5

Сегодня в уроке:

• инфинитив турецких глаголов (отрицательная форма), см. тут.

Слова к уроку:

1. bitmek — кончаться, заканчиваться, подходить к концу
2. bırakmak — оставлять, покидать
3. etmek — делать, совершать, поступать
4. gitmek — уходить, уйти, пройти

Краткое резюме урока:

В турецком языке для образования отрицательной формы инфинитива используется аффикс отрицания -ma- или -me-, который помещается перед аффиксом инфинитива:

• bırak-ma-mak «не оставлять», «не покидать»

Также, как и аффикс инфинитива (-mak или -mek), подходящий вариант аффикса отрицания подбирается в зависимости от последнего гласного основы или корня глагола.

Если в основе или корне глагола последний гласный a, ı, o или u, используется вариант -ma-:

• bırak- → bırakmamak «не оставлять», «не покидать».

Если же в основе или корне глагола последний гласный e, i, ö или ü, используется вариант -me-:

• bit- → bitmemek «не кончаться», «не заканчиваться», «не подходить к концу»;
• git- → gitmemek «не уходить», «не уйти», «не пройти»;
• et- → etmemek «не делать», «не совершать», «не поступать».

До встречи на следующем уроке!

Для вашего удобства я подготовила интеллект-карты курса «Турецкий с песней»:

• общая карта
• стартовый уровень (уроки 1-33)
• начальный уровень (уроки 34+)

На прошлом занятии мы узнали, что:

• прошедшее категорическое время указывает на законченное действие, оставшееся в прошлом; а его показателем являются аффиксы —dI, —dİ, —dU, —dÜ (-tI, —tİ, —tU, tÜ), см. тему «Прошедшее категорическое время»;
• для того, чтобы «докопаться» до основы (корня) глаголов, необходимо отбросить аффиксы времён и все другие аффиксы, которые идут после них (см. тему «Основа (корень) глагола»).

Как всегда, я рекомендую вам сначала еще раз пересмотреть клип на Sıfır Tolerans:

Турецкий с песней. Урок 4

Сегодня в уроке:

• инфинитив турецких глаголов (утвердительная форма), см. тут.

Краткое резюме урока:

Инфинитив — это начальная форма глагола, которая отвечает на вопросы: «Что делать?» или «Что сделать?». Показателем инфинитива в турецком языке являются аффиксы -mak или -mek.

Если в основе последний гласный a, ı, o, u, используется аффикс -mak:

• bırakma- → bırakmamak

Если в основе последний гласный e, i, ö, ü, используется аффикс -mek:

• bit- → bitmek
• git- → gitmek
• et- → etmek

Теперь, зная основую форму глаголов, которые нам встретились в словах песни Sıfır Tolerans, мы можем узнать их значение в словаре!

Новые слова:

1. bitmek — кончаться, заканчиваться, подходить к концу;
2. bırakmak — оставлять, покидать (bırakmamak — не оставлять, не покидать);
3. etmek — делать, совершать, поступать;
4. gitmek — уходить, уйти, пройти.

До встречи на следующем уроке!

Для вашего удобства я подготовила интеллект-карты курса «Турецкий с песней»:

• общая карта
• стартовый уровень (уроки 1-33)
• начальный уровень (уроки 34+)

На прошлом занятии мы узнали, что:

• глагол в турецких предложениях, как правило, помещается в самом конце (см. тему «Порядок слов с турецком предложении»);
• в турецком языке активно используются специальные окончания (аффиксы), с помощью которых слово преобразуется грамматически и/или лексически (см. тему «Что такое аффикс в турецком языке»);
• показателем настоящего продолженного времени является аффикс -YOR, точнее, его варианты: -ıYOR, -iYOR, -uYOR и -üYOR (см. тему «Настоящее продолженное время»).

Перед уроком я вам ну очень советую еще раз послушать песню Sıfır Tolerans:

Турецкий с песней. Урок 3

Сегодня в уроке:

• Основа глагола, дополнительно почитать материал на эту тему можно тут;
• Прошедшее категорическое время, аффиксы -dI, -dİ, -dU, -dÜ (-tI, -tİ, -tU, tÜ), см. тему «Прошедшее категорическое время».

Краткое резюме урока:

Глаголы в прошедшем категорическом времени обозначают законченное действие, оставшееся в прошлом. Показателем прошедшего категорического времени являются аффиксы -dı, -di, -du, —dü и —tı, —ti, —tu, —tü.

Готовы поискать глаголы в форме прошедшего категорического времени в первом четверостишии песни Sıfır Tolerans?

Her şey burada bitti
Toparlan gidiyorsun
Zamana bırakmadım
Tehlike arz ediyorsun

Да, это слова bitti и bırakmadım.

Таким образом, в тексте нам встретилось 2 глагола в форме настоящего продолженного времени (gidiyorsun, ediyorsun) и 2 глагола в форме прошедшего категорического времени (bitti, bırakmadım).

Чтобы «докопаться» до основы (корня) этих глаголов, всё, что от нас требуется — отбросить аффиксы времён и все другие аффиксы, которые идут после них. В итоге у нас получатся следующие основы:

• gid*-
• ed*-
• bit-
• bırakma-

Основы gid*- и ed*- помечены звездочкой, поскольку звонкий согласный -d появляется в них только при присоединении аффиксов, начинающихся на гласный (таких, как аффикс настоящего продолженного времени -iYOR). А в своей начальной форме на конце таких основ стоит глухой согласный -t:

• git-
• et-

На следующем уроке мы продолжим разбираться в премудростях турецкого языка. Всего вам доброго!

Для вашего удобства я подготовила интеллект-карты курса «Турецкий с песней»:

• общая карта
• стартовый уровень (уроки 1-33)
• начальный уровень (уроки 34+)

На прошлом занятии мы узнали, что:

• в турецком языке определение предшествует определяемому;
• буквы  i и ı передают на письме разные звуки — [и] и [ы], соответственно.

Турецкий с песней. Урок 2

Сегодня в уроке:

• Особенности турецкого произношения — звуки [o] и [a];
• Как найти глагол в предложении, см. тему «Порядок слов с турецком предложении»;
• Аффиксы в турецком языке, см. тему «Что такое аффикс в турецком языке»
• Настоящее продолженное время, аффикс -ıYOR (-iYOR, -uYOR, -üYOR), см. тему «Настоящее продолженное время».

Краткое резюме урока:

Особенностью турецкого языка является активное использование аффиксов, то есть специальных окончаний, которые присоединяются к основным формам слов и добавляют новый оттенок значения (если интересно, можете почитать статью об агглютинативных языках тут).

Чаще всего в турецких предложениях глагол расположен в самом конце. Однако стандартный порядок слов может нарушаться. Особенно это актуально в нашем случае — поскольку мы изучаем язык песен.

Зная основные глагольные аффиксы, вы сможете находить глаголы, в какой бы части текста они ни находились.

Настоящее продолженное время обозначает действие, актуальное на данный момент или происходящее прямо сейчас. Показателем настоящего продолженного времени является аффикс -YOR, имеющий 4 варианта: —ıYOR, —iYOR, —uYOR или —üYOR.

Вы готовы найти глаголы в форме настоящего продолженного времени в кусочке из песни Sıfır Tolerans?

Только не забудьте пересмотреть видеоклип еще раз:

Her şey burada bitti
Toparlan gidiyorsun
Zamana bırakmadım
Tehlike arz ediyorsun

Конечно же, это слова gidiYORsun и ediYORsun. На этом всё! До встречи на третьем уроке!

Для вашего удобства я подготовила интеллект-карты курса «Турецкий с песней»:

• общая карта
• стартовый уровень (уроки 1-33)
• начальный уровень (уроки 34+)

Разбор песни Parfüm

Давайте разберем слова этой песни строчка за строчкой, в турецком предложении самое важное слово — глагол, поэтому основной упор будем делать на глаголы:

Kolay sanıyordum ama zor unutuluyormuş

Здесь сразу два глагола: в форме прошедшего продолженного времени (san-ıyor—du-m «я (в то время) думал, считал») и продолженного времени в форме субъективной модальности (unut-ul-uyor—muş «оказывается, (это) забывается»); при этом форма, от которой образован первый глагол — san-mak «думать, считать» в активном залоге, т.е. действие выполняет само лицо, о котором идет речь, а основная форма второго глагола — unut-ul-mak в форме страдательного залога «забываться» (образована от глагола unut-mak «забывать»):

• sanmak — думать, считать
• kolay sanmak — считать простым; думать, что (это) просто сделать
• ama — но
• unutmak — забыть, забывать
• unutulmak — забываться, быть забытым
• zor unutulmak — забываться с трудом, тяжело забываться

Kolay sanıyordum ama zor unutuluyormuş — (В то время) я считал, что (это сделать) просто, но, оказывается, (это) с трудом забывается

Geçer sanıyordum ama etkisi çok uzun sürüyormuş

Здесь уже три глагола: в форме настоящего-будущего времени (geç-er (обычно) (это) проходит, (это) пройдёт) и «копирка» с первого двустишия — глагол в форме прошедшего продолженного времени (san-ıyor—du-m «я (в то время) думал, считал») и продолженного времени в форме субъективной модальности (sür-üyor—muş «оказывается, (это) продолжается, сохраняется, длится»):

• geçmek — проходить, кончаться, прекращаться
• sanmak — думать, считать
• ama — но
• etki — действие, воздействие
• sürmek — продолжаться, сохраняться, длиться
• uzun sürmek — долго продолжаться / сохраняться / длиться
• çok — очень

Geçer sanıyordum ama etkisi çok uzun sürüyormuş — (В то время) я считал, что (это) пройдёт, но его/её воздействие сохраняется очень долго

Çıkmıyorsun aklımdan, bıktım gizli saklından

Перед нами два глагола: в отрицательной форме настоящего продолженного времени (çık-m—ıyor-sun «ты (сейчас) не выходишь) и прошедшего категорического времени (bık-tı-m «мне надоело, наскучило»):

• çıkmak — выходить, уходить
• aklından çıkmak — выпасть / вылететь из (чьей-либо) головы
• bıkmak — наскучить, надоесть
• gizli saklı — зд. тайны, загадки, загадочность, непонятки

Çıkmıyorsun aklımdan, bıktım gizli saklından — (Сейчас) я не перестаю думать о тебе, мне надоели все твои тайны и загадки

İnan ki çok düşünüyorum hatta öldüm meraktan

Ещё три глагола: в форме повелительного наклонения (inan «ты верь / поверь»), настоящего продолженного времени (düşün-üyor-um «я (сейчас) думаю») и прошедшего категорического времени (öl-dü-m «я умер»):

• inanmak — верить, поверить
• ki — ведь, же
• düşünmek — думать
• çok düşünmek — много думать
• hatta — и к тому же, вдобавок
• ölmek — умереть
• merak — любопытство, интерес
• meraktan ölmek — умирать от любопытства

İnan ki çok düşünüyorum hatta öldüm meraktan — Поверь же, я много думаю и вдобавок (ко всему) (просто) умираю от любопытства

Unutmadım o kokunu unutamam, hâlâ sende aklımın bir bölümü

Осталось совсем немного! Продолжим? В этом двустишии всего один глагол: unutmak «забывать, забыть», но в двух разных формах: отрицательной форме прошедшего категорического времени (unut-ma—dı-m «я не забыл») и форме невозможности совершения действия (unut-a—ma-m «я не могу / не смогу забыть»):

• unutmak — забыть, забывать
• o — тот, та, то
• koku — запах, аромат
• hâlâ — всё ещё, до сих пор
• aklım sende — мои мысли о тебе
• bir bölüm — какая-то часть
• aklımın bir bölümü hâlâ sende — до сих пор какая-то часть моих мыслей о тебе

Unutmadım o kokunu unutamam, hâlâ sende aklımın bir bölümü — Я не забыл (тот) твой запах, я не смогу (его) забыть, до сих пор какая-то часть моих мыслей о тебе

Ne zamandan beri soracaktım ama söyle nereden aldın o parfümünü

Здесь у нас глагол sormak «спрашивать, задавать вопрос(ы)» в форме будущего в прошедшем времени (sor-acak—tı-m «я собирался спросить, задать вопрос»), глагол söylemek «говорить, сказать» в форме повелительного наклонения (söyle «ты скажи») и глагол almak «брать, покупать» в форме прошедшего категорического времени (al-dı-n «ты взял(а), купил(а)»):

• ne zamandan beri — с каких пор, сколько времени, как долго
• sormak — спрашивать, задавать вопрос(ы)
• ama — но
• söylemek — говорить, сказать
• nereden — откуда
• almak — брать, покупать
• o — тот, та, то
• parfüm — духи, аромат, парфюм

Ne zamandan beri soracaktım ama söyle nereden aldın o parfümünü — Сколько времени я собирался тебя спросить, но ты (всё же) скажи, откуда ты взяла (достала) / где купила тот свой аромат.

Полный текст песни Parfüm

А теперь весь текст песни Parfüm Эмира Тузлу:

• Kolay sanıyordum ama zor unutuluyormuş
  • (В то время) я считал, что (это сделать) просто, но, оказывается, (это) с трудом забывается
• Geçer sanıyordum ama etkisi çok uzun sürüyormuş
  • (В то время) я считал, что (это) пройдёт, но его/её воздействие очень долго сохраняется
• Çıkmıyorsun aklımdan, bıktım gizli saklından
  • (Сейчас) я не перестаю думать о тебе, мне надоели все твои тайны и загадки
• İnan ki çok düşünüyorum hatta öldüm meraktan
  • Поверь же, я много думаю и вдобавок (ко всему) (просто) умираю от любопытства
• Unutmadım o kokunu unutamam, hâlâ sende aklımın bir bölümü
  • Я не забыл (тот) твой запах, я не смогу (его) забыть, до сих пор какая-то часть моих мыслей о тебе
• Ne zamandan beri soracaktım ama söyle nereden aldın o parfümünü
  • Сколько времени я собирался тебя спросить, но ты (всё же) скажи, откуда ты взяла (достала, где купила) тот свой аромат.