Головные уборы. Şapkalar

Добро пожаловать на четвёртый лексический урок! Сегодня мы рассмотрим тему «Головные уборы. Şapkalar».


Quiz Maker — powered by Riddle

В турецком языке всё очень просто: практически любой головной убор можно назвать словом şapka «шапка, шляпа, бейсболка, кепка, головной убор» (да, да, слово şapka заимствовано из русского языка), и вас поймут. На первых порах можно обходиться одним этим словом (можно еще добавить слово başlık «головной убор», хотя оно используется не так часто, как şapka), но чтобы внести большее разнообразие (а главное — ясность) в свою речь, будет неплохо пополнить свой словарный запас дополнительными словечками. Ну что ж, вперёд!

  • şapka — головной убор, шапка, шляпа, кепка, бейсболка, и т. д.
  • başlık — головной убор, капюшон, шлем, каска
  • Kırmızı Başlıklı Kız — «Красная Шапочка» (букв. «девочка в красном головном уборе»)

Что можно делать с головными уборами? Вот несколько идей:

  • başına geçirmek — надевать на голову
  • şapka giymek, şapka takmak — надевать, носить головной убор (шапку, шляпу, кепку, бейсболку, и т. д.)
  • şapkayı çıkarmak — снимать / снять головной убор (шапку, шляпу, кепку, бейсболку, и т. д.)

Шапки

  • kürk şapka — меховая шапка
  • örme şapka — вязаная шапка
  • Rus kalpağı, kulak şapkası — шапка-ушанка

ШляпыMadlHatterByTenniel

  • şapka — шляпа
  • Şapkacı (Çılgın Şapkacı) — Болванщик, Безумный Шляпник (персонаж из «Приключений Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэролла)
  • şapkanın kıyısı, şapkanın kenarı — поле шляпы

Разновидности шляп

  • kenarlı şapka — шляпа с полями
  • ensiz kenarlı şapka — шляпа с узкими полями
  • hasır şapka – соломенная шляпа
  • fötr şapka — фетровая шляпа
  • kovboy şapkası — ковбойская шляпа
  • melon şapka — котелок
  • külah — остроконечная шляпа, конусообразный колпак

Полезные выражения со словом külah:

  • külahını (fesini) havaya atmak — кидать вверх шапку (выражение радости)
  • külahıma anlat (букв. расскажи моему колпаку) — меня не переубедишь, я тебе не верю
  • külahını ters giydirmek (букв. заставить надеть колпак наоборот) — провести, обмануть
  • külah takmak (букв. нацепить / надеть колпак) — хитростью отобрать деньги

Головные уборы специального предназначения

Для водных процедур:

  • duş bonesi — шапочка для душа, шапочка для купания;
  • havuz bonesi — плавательная шапочка, шапочка для бассейна.

Для приёма солнечных ванн:

  • güneş şapkası — панама, панамка

Для профессионалов:

  • silindir şapka — шапка-цилиндр (очень пригодится фокусникам)
  • kask — шлем, каска
    • binici kaskı — шлем для верховой езды
  • miğfer, tolga — железный шлем, железная каска
    • itfaiyeci miğferi — пожарная каска

Как всегда, немного музыки по теме. Сегодня это песня Şapka в исполнении Нил Ипек: