Ароматный уход за телом и парфюмерия

Здравствуйте! И добро пожаловать на первый урок по изучению турецких слов!

Сегодня мы рассмотрим тему «Ароматный уход за телом и парфюмерия», которую сразу разделим на две части:

  • kişisel hijyen — личная гигиена
  • parfümeri — парфюмерия

Kişisel Hijyen. Личная гигиена

С чего начнем? Пожалуй, с личной гигиены, то есть ароматных средств (дезодорантов), которые наносятся на чистое тело, чтобы предотвратить появление неприятных запахов.

По-турецки запах, как приятный, так и не очень — это koku:

  • hoş koku, güzel koku — приятный запах
  • hoş olmayan koku — неприятный запах
  • pis koku — вонь, зловоние

С неприятными запахами в доме поможет справляться koku giderici «дезодорант, нейтрализатор запахов» или hava spreyi «освежитель воздуха».

В Турции также принято освежать руки (и не только) одеколоном:

  • kolonya — одеколон;
  • limon kolonyası — лимонный одеколон;
  • ellerini kolonya ile silmek — протирать руки одеколоном;
  • kolonya sıkmak — прыскать одеколон
  • kolonya sürmek — душиться одеколоном

Для ухода за телом также можно использовать vücut spreyi «спрей для тела» с каким-нибудь ароматом, для ног, соответственно, ayak spreyi «спрей для ног». Кстати, аромат по-турецки — это, опять же, koku или aroma.

С появлением запаха пота (ter kokusu)  помогают бороться дезодоранты для тела, многие разновидности из которых по-турецки называются английскими словами:

  • deodorant — дезодорант
  • krem deodorant — кремовый дезодорант, дезодорант-крем
  • roll-on deodorant — роликовый дезодорант
  • stick deodorant — дезодорант-стик
  • pudrasız deodorant — дезодорант, не оставляющий следов
  • sprey deodorant — дезодорант-спрей
  • pompalı deodorant sprey — дезодорант-спрей с пульверизатором
  • anti-perspirant (=  ter önleyici, terleme karşıtı) sprey deodorant — дезодорант-антиперспирант в виде спрея
  • kuru sprey deodorant — сухой дезодорант-спрей




Parfümeri. Парфюмерия

Переходим к парфюмерии. Для начала послушаем несколько nota (нот) своего favori parfüm, то есть «любимого аромата / парфюма»:

  • baharatlı koku — пряный запах / аромат;
  • keskin koku — резкий запах / аромат;
  • tatlı koku — сладкий запах / аромат;
  • meyveli koku, meyve kokusu — фруктовый запах / аромат;
  • çiçeksi koku, çiçek kokusu — цветочный запах / аромат;
  • egzotik çiçek kokusu — запах экзотических цветов;
  • kadınsı koku — женственный запах / аромат;
  • oryantal bir koku — восточный запах.

Как видите, слово koku вездесуще. Но применительно к парфюмерной продукции вместо koku можно использовать слово parfüm:

  • parfüm — духи, аромат, парфюм
  • hafif parfüm — лёгкий парфюм, туалетная вода
  • kalıcı parfüm — стойкий аромат, стойкие духи
  • kalıcı erkek parfümü — стойкие мужские духи
  • ağır parfüm — тяжёлый, глубокий аромат
  • yoğun parfüm — насыщенный аромат
  • odunsu parfüm — древесный аромат / парфюм
  • çiçeksi parfüm — цветочный аромат / парфюм

Также не забывайте о слове aroma «аромат»:

  • yoğun çiçek aroması — насыщенный цветочный аромат
  • tatlı meyve aroması — сладкий фруктовый аромат

По поводу цветов и запахов у турок есть две прекрасные поговорки:

Her çiçeğin bir kokusu var. У каждого цветка свой запах.

Her çiçek koklanmaz. Не всякий цветок стоит нюхать.

Ароматы можно условно поделить на летние и зимние:

  • yazlık parfüm, yaz parfümü, yaz kokusu — летний аромат / парфюм
  • kışlık parfüm, kış parfümü, kış kokusu — зимний аромат / парфюм

А также на мужские, женские и универсальные:

  • bayan parfümü — женский аромат
  • erkek parfümü — мужской аромат
  • üniseks parfüm — аромат «унисекс»

Немного о производителях парфюмерии:

  • parfüm markası — парфюмерный бренд, парфюмерная марка
  • parfüm şirketi — парфюмерная компания

Некоторые из них продают:

  • açık parfüm — духи на разлив

Можно купить:

  • bir şişe parfüm — флакон духов
  • parfüm seti — парфюмерный набор

А для знакомства с yeni çıkan parfüm «новым ароматом» используются:

  • numune parfüm — пробник духов;
  • tester parfüm — тестер духов.

Несколько словосочетаний с глаголами:

  • koku sürmek, parfüm sıkmak — брызгать, прыскать (туалетную воду, духи);
  • koku sürünmek — надушиться;
  • parfüm kullanmak — пользоваться духами, душиться.

И песня Parfüm от Эмира Тузлу на закрепление лексики (см. разбор слов песни Parfüm):